Subscribe to My Feed




Tell a Friend




  • Polls

    How Is My Site? / ¿Cómo es mi sitio web?

    View Results

    Loading ... Loading ...
  • Recent Comments:

  • « | Home | »

    LAC Could Save US$36 bn Via Energy Efficiency / ALC podrían ahorrar US$36mil millones con eficiencia energética

    By Keith R | September 15, 2008

    Topics: Energy & the Environment, Energy Efficiency, Environmental Protection | No Comments »

          
    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...


    From the Inter-American Development Bank (IDB):

    Latin America and the Caribbean could save US$36 billion through energy efficiency investments by 2018

    New IDB report compares energy consumption, fuel and electricity prices; claims efficiency could be region’s largest untapped source of energy

    Latin American and Caribbean countries could save an estimated US$36 billion over the next decade by adopting affordable and available technologies to improve their energy efficiency, according to a report released today by the Inter-American Development Bank.

    The report estimates the productivity of energy use and compares prices for residential electricity, gasoline and diesel fuel in 24 of the region’s countries. It was announced today by IDB President Luis Alberto Moreno at a conference here on “Energy Efficiency and Competitiveness” cohosted by the IDB and the governments of Germany and Switzerland.

    “There is no doubt that if we adopt the right policies, within a decade it would be possible for one third of the energy required by Latin America’s electricity sector to come from efficiency measures,” IDB President Luis Alberto Moreno said at the conference.

    “This would be the equivalent of reducing electricity consumption by 10 percent by the end of the next decade, with investments that would be modest in contrast to the cost of building the infrastructure necessary to generate, transmit and distribute the same amount of electricity,” Moreno added.

    The IDB report offers estimates, for each country, of the cost of achieving a 10 percent reduction in the electricity use expected by 2018. It also offers a hypothetical “business as usual” scenario in which countries do not improve their energy efficiency and must instead meeting growing demand by building additional gas-powered electricity plants.

    According to the report, Latin American and Caribbean countries would need to invest roughly US$17 billion in compact fluorescent lighting, efficient motors and other measures to achieve an 10 percent reduction in electricity consumption by 2018. That savings would amount to approximately 143,000 gigawatt hours.

    But if the region does not become more energy efficient, it will need to build an estimated 328 open cycle gas-powered electricity plants (250MW each) just to produce the same 143,000 gigawatt hours of electricity, according to the report. At today’s prices, using extremely conservative assumptions, it would cost around US$53 billion to build those plants.

    Citing the experience of industrialized countries that have satisfied up to half of their energy demand growth through efficiency measures over the last two decades, the report concludes that efficiency may be Latin America’s largest untapped “source” of energy—one that costs roughly two thirds less than simply expanding energy production.

    _________________________

    Desde el Banco Interamericano de Desarrollo (BID):

    América Latina y el Caribe podrían ahorrar US$36.000 millones con inversiones en eficiencia energética en próximos 10 años

    Nuevo informe compara consumo de energía, precios de combustibles y electricidad; estima que la eficiencia podría ser principal fuente de energía no explotada en la región

    Los países de América Latina y el Caribe podrían ahorrar aproximadamente US$36.000 millones en los próximos 10 años si invierten en tecnologías ampliamente disponibles para mejorar su eficiencia energética, según un informe difundido hoy por el Banco Interamericano de Desarrollo.

    El informe calcula la productividad en el uso de la energía y compara precios de electricidad residencial, gasolina y combustible diesel en 24 de los países de la región. Un producto de la Iniciativa de Energía Sostenible y Cambio Climático (SECCI) del BID, el informe fue anunciado hoy por Luis Alberto Moreno, presidente del BID, en la conferencia “Eficiencia Energética y Competitividad” copatrocinada en esta ciudad por el BID y los gobiernos de Alemania y Suiza.

    “No hay duda de que si adoptamos las políticas adecuadas, dentro de una década sería posible que una tercera parte de la energía requerida por el sector eléctrico en América Latina provenga de medidas de eficiencia”, afirmó Moreno durante la conferencia.

    “Esto sería el equivalente a reducir en un 10% el consumo de electricidad al final de la próxima década, con una mínima inversión en contraste al costo de la infraestructura necesaria para la generación, transmisión y distribución de dicha electricidad”, agregó Moreno.

    El informe ofrece estimaciones, para cada país, del costo de lograr una reducción del 10% en el consumo de electricidad para el año 2018. También examina el impacto de una situación hipotética en la cual los países no mejoren su eficiencia energética y deban satisfacer el crecimiento en la demanda de electricidad por medio de la construcción de nuevas turbinas de gas.

    Según el informe, los países de América Latina y el Caribe tendrían que invertir aproximadamente US$17.000 millones en lámparas fluorescentes compactas, motores eficientes y otras medidas para lograr una reducción total del 10% en el consumo de electricidad en el 2018. Ese ahorro sería equivalente a unos 143.000 gigavatios hora.

    Pero si la región no lograra mejorar su eficiencia, necesitaría construir aproximadamente 328 turbinas de gas de ciclo abierto (de 250MW cada una) sólo para producir los mismos 143.000 gigavatios hora de electricidad, según el informe. A los precios de hoy, un estimado sumamente conservador indica que construir esas turbinas costaría unos US$53.000 millones, sin contar gastos de operación y combustible.

    Apuntando a la experiencia de países industrializados que han abastecido hasta la mitad del crecimiento en su demanda energética por medio de la eficiencia en las últimas dos décadas, el informe concluye que la eficiencia podría ser la mayor fuente de energía no explotada de América Latina—una fuente que cuesta mucho menos que la producción de energía adicional.

    _________________________

    Desde o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID):

    A América Latina e o Caribe poderiam economizar US$36 bilhões com investimentos em eficiência energética nos próximos dez anos

    Novo relatório do BID compara consumo de energia, preços de combustível e de eletricidade e avalia que a eficiência poderia ser a maior fonte de energia não-explorada da região

    Os países latino-americanos e caribenhos poderiam economizar cerca de US$36 bilhões na próxima década se adotassem tecnologias amplamente acessíveis e disponíveis para melhorar a sua eficiência energética, de acordo com um relatório divulgado hoje pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento.

    O relatório estima a produtividade do uso de energia e compara preços de eletricidade residencial, gasolina e diesel combustível em 24 dos países da região. O documento foi anunciado hoje pelo presidente do BID, Luis Alberto Moreno, na conferência “Eficiência energética e competitividade”, realizada em São Paulo e co-patrocinada pelos governos da Alemanha e Suíça.

    “Não há dúvida que se adotarmos as políticas adequadas, dentro de uma década seria possível que um terço da energia requeria pelo setor elétrico na  América Latina venha de medidas de eficiência”, disse Moreno durante a conferência.

    “Isso seria equivalente a reduzir em 10% o consumo de eletricidade ao final da próxima década, com um investimento mínimo comparado ao custo da infra-estrutura necessária para a geração, transmissão e distribuição dessa mesma eletricidade”, complementou Moreno.

    O relatório do BID calcula, para cada país, o custo estimado para obter uma redução de 10% no uso esperado de eletricidade até 2018. Apresenta também, para comparação, um cenário hipotético em que os países não façam nada para melhorar sua eficiência energética e precisem, em vez disso, atender ao crescimento da demanda construindo novas usinas elétricas operadas a gás.

    De acordo com o relatório, os países latino-americanos e caribenhos precisariam investir cerca de US$ 17 bilhões em iluminação fluorescente compacta, motores eficientes e outras medidas para alcançar uma redução de 10% no consumo esperado de eletricidade até 2018. Essa economia seria equivalente a aproximadamente 143.000 gigawatt-hora.

    No entanto, se a região não melhorar sua eficiência energética, precisará construir um número estimado de 328 usinas elétricas de ciclo aberto operadas a gás (250 MW cada) apenas para produzir os mesmos 143.000 gigawatt-hora de eletricidade, segundo o relatório. Aos preços de hoje, usando estimativas extremamente conservadoras, a construção dessas usinas custaria por volta de US$53 bilhões.

    Citando a experiência de países industrializados que atenderam até metade do crescimento de sua demanda energética por meio de medidas de eficiência nas duas últimas décadas, o relatório conclui que a eficiência pode ser a maior “fonte” de energia não-explorada da América Latina—uma fonte que custa cerca de dois terços menos do que a expansão da produção de energia.

    Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

    Subscribe to My Comments Feed

    Leave a Reply