Subscribe to My Feed




Tell a Friend




  • Polls

    How Is My Site? / ¿Cómo es mi sitio web?

    View Results

    Loading ... Loading ...
  • Recent Comments:

  • « | Home | »

    The Biofuels Sustainability Scorecard / Scorecard de Sostenibilidad de los Biocombustibles / Indicadores de Sustentabilidade em Biocombustíveis

    By Keith R | September 9, 2008

    Topics: Biofuels, Energy & the Environment, Environmental Protection | No Comments »

          
    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
    Loading...


    From the Inter-American Development Bank (IDB):

    IDB launches interactive Biofuels Sustainability Scorecard

    Web application enables assessment of sustainability of biofuel projects relating to food security, land use, labor conditions

    The Inter-American Development Bank released an interactive tool known as the Biofuels Sustainability Scorecard on September 9th, as part of a comprehensive effort to ensure that biofuel investments produce social, economic and environmental benefits.

    Biofuels have received increasing global attention due to rising oil prices, awareness of global warming and the need for energy security. Worldwide investment in biofuels has soared, but recent studies indicate that some biofuels can compete with food production, harm the environment, exacerbate climate change and consume more energy than they produce.

    In order to address these risks, the Sustainable Energy and Climate Change Initiative (SECCI) and the Structured and Corporate Finance Department (SCF) of the Inter-American Development Bank (IDB) created the Biofuels Sustainability Scorecard based on the sustainability criteria of the Roundtable on Sustainable Biofuels (RSB). The Scorecard was announced during the 4th Annual Western Hemisphere Energy Security and Cooperation Forum, held at IDB’s headquarters in Washington DC.

    “Before deciding to invest in biofuels, governments and companies need to fully understand how a particular feedstock and production process will impact food security and local ecosystems,” said IDB President Luis Alberto Moreno. “This Scorecard will make it easier to get answers to those questions, and it will be a key instrument in the IDB’s efforts to promote only those biofuel projects that are truly sustainable.”

    The Scorecard addresses 23 key environmental and social issues such as food security, greenhouse gas emissions, water management, land use change, biodiversity or poverty reduction.

    SECCI manager Juan Pablo Bonilla described the Scorecard as “a tool for thinking through the complex issues associated with the life cycle of biofuels ‘from the field to the tank,’ thereby ensuring higher levels of sustainability.”

    The Scorecard was designed to be used at multiple stages of a project’s lifecycle. It can be used in project development, screening, initial analysis, and then again throughout due diligence and investment approvals. By using the Scorecard at multiple stages, decision makers can identify areas that need improvement and then measure the impact of changes.

    Warren Weissman, Corporate Finance Division chief within the Bank’s SCF department, said the Scorecard was designed specifically for the private sector at the project level, but added that it can be used more broadly by government entities, NGOs, academics and other members of the biofuels community. He added that the Scorecard is intended to foster communication with clients and governments and to complement—not replace—the IDB’s existing environmental and social due diligence.

    The Scorecard doesn’t provide a final “score” for a particular project, but rather generates a “color map” so that the user can see a project’s performance across different areas, identify trade-offs, and pinpoint areas for improvement. Five colors, ranging from green to red, are used to designate ratings from excellent to unsatisfactory.

    The IDB is inviting comments and suggestions regarding the Scorecard, which is available at www.iadb.org/secci, during a six month public consultation period that will end in March 2009.

    ————————-

    Desde el Banco Interamericano de Desarrollo (BID):

    BID anuncia Scorecard de Sostenibilidad de los Biocombustibles

    Herramienta interactiva facilita la evaluación de los posibles impactos sociales, ambientales y económicos de proyectos de biocombustibles específicos

    El Banco Interamericano de Desarrollo divulgó el 9 de septiembre una herramienta interactiva conocida como el Scorecard de Sostenibilidad de los Biocombustibles, como parte de un esfuerzo integral para garantizar que las inversiones en biocombustibles produzcan beneficios sociales, ambientales y económicos.

    Los biocombustibles han generado atención mundial debido al incremento de los precios del petróleo, la toma de conciencia sobre el cambio climático y la necesidad de asegurar nuevas fuentes de energía. Las inversiones en biocombustibles a nivel mundial se han multiplicado, pero estudios recientes indican que algunos biocombustibles pueden competir con la producción de alimentos, causar daños ambientales, exacerbar el cambio climático y consumir más energía que la que producen.

    Con el propósito de evaluar estos riesgos, la Iniciativa de Energía Sostenible y Cambio Climático (SECCI por sus siglas en inglés), y el Departamento de Financiamiento Estructurado y Corporativo (SCF, por sus siglas en inglés) del BID crearon el Scorecard con base en los criterios de sostenibilidad de la Mesa Redonda sobre Combustibles Sostenibles (Roundtable on Sustainable Biofuels, en inglés). El Scorecard fue anunciado durante el Cuarto Foro Anual de Seguridad Energética y Cooperación del Hemisferio Occidental, que se llevó a cabo en la sede del BID en Washington DC.

    “Antes de invertir en biocombustibles, los gobiernos y las empresas deben conocer todos los posibles impactos que tendría una inversión determinada en la seguridad alimentaria y en los ecosistemas locales”, dijo el presidente del BID, Luis Alberto Moreno. “Este Scorecard nos ayudará a obtener respuestas a esos interrogantes, y será un instrumento clave en los esfuerzos del BID para promover únicamente aquellos proyectos de biocombustibles que sean verdaderamente sostenibles”.

    El Scorecard aborda 23 aspectos esenciales del impacto social y ambiental de un proyecto, como la seguridad alimentaria, las emisiones de gases de invernadero, el manejo del agua, el cambio en el uso de la tierra, la biodiversidad o la reducción de la pobreza.

    Juan Pablo Bonilla, gerente de SECCI,  dijo que el Scorecard es “una herramienta para reflexionar acerca de los temas complejos asociados con el ciclo de vida de los biocombustibles ´desde el campo hasta el tanque´, asegurando de ese modo altos niveles de sostenibilidad”.

    El Scorecard fue diseñado para ser usado en todas las etapas del ciclo de vida de un proyecto. Puede ser útil en el diseño del proyecto, la etapa de exploración, el análisis inicial, y nuevamente a través de la etapa de due diligence y de aprobación de la inversión. De este modo el Scorecard ayuda a identificar áreas que necesitan ser mejoradas y luego medir el impacto de los cambios.

    Warren Weissman, jefe de la División de Financiamiento Corporativo dentro del Departamento SCF del Banco, dijo que el Scorecard fue diseñado específicamente para el sector privado a nivel de proyecto, pero agregó que también le puede ser útil a entidades estatales, ONGs, académicos y otros miembros de la comunidad de biocombustibles. Agregó que el Scorecard está orientado a fortalecer la comunicación con los clientes y los gobiernos y para complementar—no reemplazar—el proceso de due diligence que existe actualmente en el BID para abordar temas ambientales y sociales.

    El Scorecard no otorga un “puntaje” final a un proyecto particular, sino que genera un “mapa de colores” para que el usuario pueda apreciar el rendimiento de un proyecto en diferentes áreas, identificar riesgos y beneficios, y señalar áreas para mejorar. Cinco colores, que van desde el verde al rojo, son usados para designar una valoración que oscila entre excelente e insatisfactorio.

    El BID solicita comentarios y sugerencias sobre el Scorecard, el cual se encuentra disponible en www.iadb.org/secci. Este período de consulta durará seis meses, y terminará en marzo del 2009.

    ————————

    Desde o Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID):

    BID lança Indicadores de Sustentabilidade em Biocombustíveis

    Aplicativo para web permite a avaliação da sustentabilidade de projetos de biocombustíveis relacionados a segurança alimentar, uso da terra e condições de trabalho

    O Banco Interamericano de Desenvolvimento lançou em 9 de setembro uma ferramenta interativa conhecida como Scorecard de Sustentabilidade em Biocombustíveis, como parte de uma iniciativa abrangente para assegurar que os investimentos em biocombustíveis produzam benefícios sociais, econômicos e ambientais.

    Os biocombustíveis têm recebido uma atenção mundial cada vez maior devido à elevação dos preços do petróleo, à conscientização sobre o aquecimento global e à necessidade de segurança energética. Os investimentos em biocombustíveis aumentaram significativamente no mundo inteiro, mas estudos recentes indicam que alguns biocombustíveis podem competir com a produção de alimentos, prejudicar o meio ambiente, exacerbar as mudanças climáticas e consumir mais energia do que produzem.

    Para lidar com esses riscos, a Iniciativa de Energia Sustentável e Mudança Climática (SECCI) e o Departamento de Financiamento Estruturado e Corporativo (SCF) do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) criaram o Scorecard, com base nos critérios de sustentabilidade da Mesa-redonda sobre Biocombustíveis Sustentáveis (RSB). O Scorecard foi anunciado durante o Quarto Fórum Anual de Segurança Energética e Cooperação do Hemisfério Ocidental, realizado na sede do BID, em Washington DC.

    “Antes de decidir investir em biocombustíveis, os governos e empresas precisam entender plenamente qual será o impacto de uma determinada matéria-prima e processo de produção sobre a segurança alimentar e os ecossistemas locais”, disse o Presidente do BID, Luis Alberto Moreno. “Este Scorecard facilitará a obtenção dessas respostas e serão um instrumento fundamental nos esforços do BID para promover apenas os projetos de biocombustíveis que sejam verdadeiramente sustentáveis.”

    O Scorecard aborda 23 aspectos ambientais e sociais essenciais, como segurança alimentar, emissões de gases de efeito estufa, gestão hídrica, mudança do uso da terra, biodiversidade e redução da pobreza.

    O gerente da SECCI, Juan Pablo Bonilla, descreveu o Scorecard como “uma ferramenta para analisar as questões complexas associadas ao ciclo de vida dos biocombustíveis ‘do campo ao tanque’, assegurando, dessa maneira, níveis mais altos de sustentabilidade”.

    O Scorecard foi projetado para uso em múltiplos estágios do ciclo de vida de um projeto. Eles podem ser utilizados no desenvolvimento, triagem e análise inicial do projeto e, depois, nos processos de auditoria e aprovação de investimentos. Usando o Scorecard em vários estágios, os tomadores de decisão podem identificar áreas que precisam ser melhoradas e, então, medir o impacto das mudanças.

    Warren Weissman, chefe da Divisão de Financiamento Corporativo do departamento SCF do Banco, disse que o Scorecard foi formulado especificamente para a análise de projetos no setor privado, mas acrescentou que eles podem ser usados mais amplamente por entidades governamentais, ONGs, acadêmicos e outros membros da comunidade de biocombustíveis. Disse ainda que o Scorecard tem o objetivo de estimular a comunicação com clientes e governos e complementar — não substituir — os processos atuais de análise ambiental e social do BID.

    O Scorecard não oferece uma “pontuação” final para um determinado projeto, mas geram um “mapa de cores” que permite ao usuário ver o desempenho de um projeto em diferentes áreas, identificar trade-offs e localizar áreas que devem ser melhoradas. Cinco cores, de verde a vermelho, são usadas para indicar avaliações de excelente a insatisfatório.

    O BID está solicitando comentários e sugestões sobre o Scorecard, que estão disponíveis em www.iadb.org/secci, durante um período de seis meses de consulta pública que terminará em março de 2009.

    Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

    Subscribe to My Comments Feed

    Leave a Reply